TRADUÇÃO do texto de John Clements, "Core Assumptions and the Exploration of Historical Fencing"
Por Giuliano Casagrande, Sexta, 24 de agosto de 2012 às 12:06
CORE ASSUMPTIONS AND THE EXPLORATION OF HISTORICAL FENCING
By John Clements, ARMA Director
PREMISSAS BÁSICAS E EXPLORAÇÃO DA ESGRIMA HISTÓRICA
Por John Clements, Diretor da ARMA
No passado, um adolescente cresceria em uma comunidade que o exporia a considerável violência. A natureza do combate armado não seria estranha. Enquanto amadureceria, o jovem adulto teria adquirido uma compreensão intuitiva daquilo. Em contraste, jovens de hoje crescem largamente ignorantes de qualquer coisa que tenha a ver com a realidade física da luta. No lugar disso, são informados por concepções imaginárias de video-games, educados por pressupostos da fantasia do entretenimento popular, e influenciados por incontáveis enganos comunmente promovidos por muitos esportes marciais asiáticos comercializados. Apesar de muitas vezes passarem despercebidos hoje, na luta armada histórica havia uma simples verdade em ofício: Quando pessoas estão de fato tentando te matar, as coisas são avaliadas de forma diferente. Tentar nos fazer mais atentos a estas diferenças é parte de nossa tarefa...